-
1 ВЕДЕНИЕ ЗАСЕДАНИЯ
3. ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ («Цветы»)Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ВЕДЕНИЕ ЗАСЕДАНИЯ
-
2 ВЕДЕНИЕ ЗАСЕДАНИЯ
3. ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ («Цветы»)Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ВЕДЕНИЕ ЗАСЕДАНИЯ
-
3 ведение
I с.authorityII с.быть, находиться в ведении (рд.) — be under the authority (of); юр. be under the jurisdiction (of)
conductingведение заседания — presiding over a meeting
ведение дела — conduct / management of affairs
ведение судебного дела — conduct of a case / suit, или of judicial proceedings
ведение хозяйства ( домашнего) — housekeeping
ведение огня воен. — firing (ср. тж. вести)
-
4 ведение
ве́дени||ес ἡ ἀρμοδιότητα, ἡ δικαιοδοσία:быть в чьем-л. \ведениеи ὑπάγομαι στήν ἀρμοδιότητα κάποιου, ὑπάγομαι στή δικαιοδοσία κάποιου.веде́ниес ἡ διεξαγωγή, ἡ διεύθυνση [-ις]:\ведение заседания (судебного дела) ἡ διεξαγωγή τής συνεδρίασης (τής δίκης)· \ведение домашнего хозяйства ἡ διαχείριση τοῦ νοικοκυριού· \ведение огня воен. а) ἡ διεξαγωγή πυρών, б) ἡ ἐκτέλεση [-ις] βολής (артиллерийского)· \ведение записей ἡ κράτηση σημειώσεων \ведение протокола ἡ τήρηση πρακτικών \ведение книг бухг. ἡ λογιστική. -
5 ведение
I в`едениескарамагында булу, карамагында тору; идарә ителүII вед`ениевопросы, относящиеся к ведению Верховного Совета Республики — Республика Верховный Советы карамагындагы мәсьәләләр
с; см. вести 1), 2) -
6 ведение судебного заседания
1) Business: conduct of proceedings2) leg.N.P. presiding over a courtУниверсальный русско-английский словарь > ведение судебного заседания
-
7 ведение судебного заседания
Русско-французский юридический словарь > ведение судебного заседания
-
8 ведение судебного заседания
Русско-Английский новый экономический словарь > ведение судебного заседания
-
9 порядок поряд·ок
1) orderприводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order
соблюдать порядок — to keep / to observe order
общественный порядок — public order, peace
нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder
установленный порядок — determinate / established order
блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper
2) (система общественного устройства) regime, order, systemновый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order
установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order
3) (ведение заседания) orderпорядок ведения заседания — a point of order, conduct of business
взять слово по порядку ведения заседания (особ. прервав выступающего) — to rise to (a point of) order
к поряду! — order! order, please!
4) (последовательность) orderрассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority
сделать в обязательном порядке — to do (smth.) without fail
порядок очерёдности рассмотрения вопросов (повестки дня) — order of priority / sequence
5) (способ, метод) order, manner, way, method, procedure; (правила) rulesв дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications
в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity
действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity
в рабочем порядке — in the course of the work, on the job
порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site
порядок выполнения (положений соглашения и т.п.) — status of implementation
порядок голосования — method of voting, voting procedure
-
10 записать в протокол
1. registering in the minutes2. register in the minutesРусско-английский военно-политический словарь > записать в протокол
См. также в других словарях:
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
ВЫСШЕЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОМЕСТНОЙ ЦЕРКВИ — Канонические принципы устройства В. у. определены 34 м Апостольским правилом: «Епископам всякаго народа подобает знати перваго в них, и признавати его яко главу, и ничего превышающего их власть не творити без его разсуждения: творити же каждому… … Православная энциклопедия
Европейский центральный банк — (European Central Bank) Европейский центральный банк – это крупнейшее международное кредитно банковкое учреждение государств Евросоюза и Зоны Евро Структура и фкункции Европейского Центрального банка, Европейская система центральных банков,… … Энциклопедия инвестора
Кошон, Пьер — Пьер Кошон фр. Pierre Cauchon Бартелеми Ре … Википедия
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Международный валютный фонд — (International Monetary Fund) МВФ это финансовое учреждение ООН, деятельность которого направленна на содействие и регулирование валютного обмена между странами, а так же выдачу займов государствам членам История развития МВФ, его организационная … Энциклопедия инвестора
Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… … Энциклопедия инвестора
Таможенный союз — (Customs union) Таможенный союз это, соглашение стран участниц об упразднении таможенных пошлин и границ между ними Регламент таможенного союза, Технический регламент таможенного союза, Кодекс таможенного союза, комиссия таможенного союза… … Энциклопедия инвестора
Сенат — (Senate) Понятие сенат, история сенатов, описание сената Информация о понятии сенат, история сенатов, описание сената Содержание Содержание Раздел 1. Происхождение понятие . Подраздел 1. Раздел 2. Cенат США в Древнем Риме. Раздел 3. Cенат США в … Энциклопедия инвестора
Ротаракт клуб — Ротаракт Rotaract … Википедия
